La rencontre entre gravure et mosaïque
Il y a des rencontres qui semblent fortuites mais qui, observées de plus près, révèlent une nécessité profonde. C'est le cas de Doppia Firma, un projet artistique né de la rencontre entre des langages, des techniques et des visions différentes, dans le but de générer une nouvelle forme expressive partagée.
Le projet met en dialogue deux artistes et deux pratiques, la gravure et la mosaïque. D'un côté, l'artiste équatorien Hernán Cueva Velásquez, graveur et maître du graphisme avec une longue carrière internationale, de l'autre Tiziana Mondini, fondatrice et directrice de l'école de mosaïque In Tessere de Narni.
Dans le cadre de ce projet, Hernán Cueva Velásquez sera accueilli à Narni en résidence artistique du 4 au 9 mai 2026. Pendant cette semaine de travail et de recherche partagée naîtra le cœur opérationnel de Doppia Firma, un dialogue entre le signe gravé et le langage de la mosaïque.
Deux langages, une recherche commune
À première vue, gravure et mosaïque semblent appartenir à des mondes opposés. La gravure naît d'un geste qui creuse et incise la matière pour laisser une marque qui deviendra image par l'impression. C'est un langage immédiat et physique qui porte en lui l'énergie du geste.
La mosaïque, en revanche, se construit par addition, de petits fragments de pierre, de verre ou d'émail, les tesselles, sont juxtaposés les uns après les autres jusqu'à composer une image complexe.
Pourtant, ces deux langages partagent une même racine, tous deux transforment le geste en mémoire permanente, tous deux construisent l'image par la répétition d'unités minimales, le signe ou la tesselle. Le projet Doppia Firma naît précisément de cette affinité cachée.
Hernán Cueva Velásquez, le signe comme énergie
Depuis plus de cinquante ans, Hernán Cueva Velásquez explore les possibilités expressives de la gravure. Formé à la Facultad de Artes de l'Universidad Central del Ecuador, il a poursuivi sa formation artistique en Europe, notamment en Italie et en France, où il a approfondi les techniques de la calcographie.
Sa recherche artistique se caractérise par un signe dynamique et vital, des figures humaines et animales en mouvement, des compositions intenses et des couleurs vibrantes. Son travail dialogue avec diverses traditions artistiques, de l'expressionnisme européen au muralisme latino-américain.
Ses œuvres sont présentes dans des collections et institutions internationales, dont la Pinacoteca dell’Affari Steri à Rome, le Museo Latinoamericano de Dresde et les musées de la Banco Central de l’Équateur. Au cours de sa carrière, il a reçu d'importantes distinctions, dont la Médaille d'Argent à la Biennale Internationale de Varna.
Comme le souligne l'historienne de l'art Mónica Vorbeck, l'œuvre d'Hernán Cueva représente l'un des corpus les plus significatifs de la gravure du XXe siècle en Équateur. Sa recherche se situe entre l'investigation formelle du modernisme et le respect de l'essentialité du médium de la gravure. Dans son parcours créatif, émergent des thèmes récurrents : les fêtes et traditions populaires du monde andin, le mythe et le couple dans leur dimension symbolique et mystique, le paysage comme expression de la sensibilité intérieure et, enfin, un regard critique sur le monde contemporain, global et médiatisé.
In Tessere, la mosaïque comme langage contemporain
C'est Tiziana Mondini, fondatrice de l'école de mosaïque In Tessere, qui accueillera l'artiste à Narni. L'école est née de l'idée de valoriser la mosaïque comme langage artistique contemporain, capable de dialoguer avec d'autres disciplines et de réinterpréter une tradition millénaire.
Dans l'atelier d'In Tessere cohabitent recherche artistique, formation et expérimentation. Ici, la mosaïque n'est pas seulement une technique, mais un outil pour traduire images, signes et visions en une nouvelle matière faite de lumière, de couleur et de fragments. C'est précisément ce contexte qui rend possible la rencontre entre l'art graphique et la mosaïque.
La résidence artistique, le cœur du projet
Du 4 au 9 mai 2026, l'atelier d'In Tessere deviendra un espace de recherche ouvert. Pendant la résidence artistique, Hernán Cueva apportera ses œuvres graphiques, gravures, estampes et dessins, tandis que Tiziana Mondini mettra à disposition sa connaissance des techniques de la mosaïque et des matériaux.
Le travail ne sera pas une simple transposition ou copie, mais un véritable processus d'interprétation et de transformation. Comment traduire un signe rapide et incisif en une composition faite de tesselles ? Comment conserver l'énergie de la couleur lorsqu'elle passe de l'encre à la pierre ou à l'émail ? Les réponses naîtront au cours de la résidence elle-même.
Le public pourra assister au processus créatif en visitant l'atelier toute la semaine.
L'exposition finale
Le projet culminera avec l'exposition finale de Doppia Firma qui sera inaugurée le 14 mai 2026 à la Casa del Popolo de Narni. Seront exposées les œuvres nées de la collaboration entre les deux artistes, ainsi que les gravures d'Hernán Cueva Velásquez qui ont donné naissance à la recherche.
L'exposition restera ouverte au public du 14 au 18 mai 2026.
Doppia Firma est une expérience de rencontre, de transformation et de collaboration, deux identités artistiques qui s'entrelacent pour donner vie à une œuvre partagée.
