El encuentro entre grabado y mosaico
Hay encuentros que parecen casuales pero que, observados más de cerca, revelan una necesidad profunda. Es el caso de Doppia Firma, un proyecto artístico que nace del encuentro entre lenguajes, técnicas y visiones diferentes, con el objetivo de generar una nueva forma de expresión compartida.
El proyecto pone en diálogo a dos artistas y dos prácticas: el grabado y el mosaico. Por un lado el artista ecuatoriano Hernán Cueva Velásquez, grabador y maestro de la gráfica con una larga carrera internacional; por otro, Tiziana Mondini, fundadora y directora de la escuela de mosaico In Tessere de Narni.
Dentro de este proyecto Hernán Cueva Velásquez será invitado en Narni en una residencia artística del 4 al 9 de mayo de 2026. Durante esta semana de trabajo e investigación compartida nacerá el núcleo operativo de Doppia Firma, un diálogo entre el signo grabado y el lenguaje del mosaico.
Dos lenguajes, una investigación común
A primera vista el grabado y el mosaico parecen pertenecer a mundos opuestos. El grabado nace de un gesto que excava e incide la materia para dejar una huella que se convertirá en imagen a través de la impresión. Es un lenguaje inmediato y físico que conserva la energía del gesto.
El mosaico, en cambio, se construye por adición: pequeños fragmentos de piedra, vidrio o esmalte, las teselas, se colocan uno junto a otro hasta componer una imagen compleja.
Sin embargo, estos dos lenguajes comparten una misma raíz: ambos transforman el gesto en memoria permanente, ambos construyen la imagen mediante la repetición de unidades mínimas, el signo o la tesela. El proyecto Doppia Firma nace precisamente de esta afinidad oculta.
Hernán Cueva Velásquez, el signo como energía
Desde hace más de cincuenta años Hernán Cueva Velásquez explora las posibilidades expresivas del grabado. Formado en la Facultad de Artes de la Universidad Central del Ecuador, continuó su formación artística en Europa, especialmente en Italia y Francia, donde profundizó en las técnicas de la calcografía.
Su investigación artística se caracteriza por un trazo dinámico y vital, figuras humanas y animales en movimiento, composiciones intensas y colores vibrantes. Su trabajo dialoga con diversas tradiciones artísticas, desde el expresionismo europeo hasta el muralismo latinoamericano.
Sus obras forman parte de colecciones e instituciones internacionales, entre ellas la Pinacoteca degli Affari Steri de Roma, el Museo Latinoamericano de Dresde y los museos del Banco Central del Ecuador. A lo largo de su carrera ha recibido importantes reconocimientos, entre ellos la Medalla de Plata en la Bienal Internacional de Varna.
Como subraya la historiadora del arte Mónica Vorbeck, la obra de Hernán Cueva representa uno de los corpus más significativos del grabado del siglo XX en Ecuador. Su investigación se sitúa entre la exploración formal del modernismo y el respeto por la esencialidad del medio gráfico. En su trayectoria creativa emergen algunos núcleos temáticos recurrentes: las fiestas y tradiciones populares del mundo andino, el mito y la pareja en su dimensión simbólica y mística, el paisaje como expresión de la sensibilidad interior y, finalmente, una mirada crítica hacia el mundo contemporáneo, global y mediatizado.
In Tessere, el mosaico como lenguaje contemporáneo
Quien acogerá al artista en Narni será Tiziana Mondini, fundadora de la escuela de mosaico In Tessere. La escuela nace con la idea de valorizar el mosaico como un lenguaje artístico contemporáneo, capaz de dialogar con otras disciplinas y reinterpretar una tradición milenaria.
En el laboratorio de In Tessere conviven investigación artística, formación y experimentación. Aquí el mosaico no es solo una técnica, sino un instrumento para traducir imágenes, signos y visiones en una nueva materia hecha de luz, color y fragmentos. Es precisamente este contexto el que hace posible el encuentro entre el arte gráfico y el mosaico.
La residencia artística, el corazón del proyecto
Del 4 al 9 de mayo de 2026, el laboratorio de In Tessere se convertirá en un espacio abierto de investigación. Durante la residencia artística Hernán Cueva llevará sus obras gráficas —grabados, estampas y dibujos— mientras que Tiziana Mondini pondrá a disposición su conocimiento de las técnicas musivas y de los materiales.
El trabajo no será una simple transposición o copia, sino un verdadero proceso de interpretación y transformación. ¿Cómo se traduce un trazo rápido y incisivo en una composición hecha de teselas? ¿Cómo se conserva la energía del color cuando pasa de la tinta a la piedra o al esmalte? Las respuestas surgirán durante la propia residencia.
El público podrá asistir al proceso creativo visitando el laboratorio durante toda la semana.
La exposición final
El proyecto culminará con la exposición final de Doppia Firma, que será inaugurada el 14 de mayo de 2026 en la Casa del Popolo de Narni. Se expondrán las obras nacidas de la colaboración entre los dos artistas, junto con los grabados de Hernán Cueva Velásquez que dieron origen a la investigación.
La exposición permanecerá abierta al público del 14 al 18 de mayo de 2026.
Doppia Firma es una experiencia de encuentro, transformación y colaboración: dos identidades artísticas que se entrelazan para dar vida a una obra compartida.
